0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Buenas noches.
Buenas noches, Juan.

2
00:00:32,332 --> 00:00:36,536
Soy Roland Kantos. estoy buscando
para un cliente suyo.
Espero que puedas ayudarme.

3
00:00:36,536 --> 00:00:41,441
Confidencialidad del cliente,
ese es el problema. Aunque,
si conociera a este individuo...

4
00:00:41,441 --> 00:00:43,376
estabas buscando,
No podría--
Casandra.

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
Su nombre es Casandra.

6
00:00:48,081 --> 00:00:50,950
Nunca he oído hablar de ella.
y el tuyo
Es Andrew Beckmann.

7
00:00:52,285 --> 00:00:55,722
Bueno, Andy,
eso es realmente
no es lo suficientemente bueno.

8
00:00:55,722 --> 00:01:00,760
Sé que no lo olvidarías
ella: cabello largo, ojos verdes,

9
00:01:00,760 --> 00:01:04,164
un cuerpo que se detendría
tu corazón.

10
00:01:08,334 --> 00:01:10,870
Si la conociera,
ella sería mi cliente.

11
00:01:10,870 --> 00:01:14,307
Si ella fuera mi cliente,
yo no hablaría contigo
sobre ella.

12
00:01:14,307 --> 00:01:17,343
Oh, si,

13
00:01:17,343 --> 00:01:20,847
tú... lo harías.

14
00:01:21,347 --> 00:01:24,851
Si lo quiero, lo harías
ábreme tu alma.

15
00:01:25,351 --> 00:01:29,355
Si lo quiero,
cortarías
tu propio corazón.

16
00:01:29,355 --> 00:01:33,860
Me contarás todo:
donde ella fue,

17
00:01:34,360 --> 00:01:36,863
lo que ella te preguntó
para encontrar.

18
00:01:36,863 --> 00:01:39,365
esta ardiendo
dentro de ti.

19
00:01:39,365 --> 00:01:41,868
No puedes soportarlo.

20
00:01:41,868 --> 00:01:45,371
Vamos, Andy.
Estoy esperando.

21
00:01:45,371 --> 00:01:47,373
Tenía que encontrar a alguien.

22
00:01:47,373 --> 00:01:50,376
Actuó como su vida.
dependía de ello.

23
00:01:50,376 --> 00:01:53,613
Lo hace.
¿Cuál era su nombre?

24
00:01:55,348 --> 00:01:57,283
Duncan MacLeod.

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,053
¿Dónde puedo encontrarlo?

26
00:02:07,894 --> 00:02:09,896
Una última cosa.

27
00:02:10,396 --> 00:02:12,265
Tienes un arma en alguna parte.

28
00:02:19,906 --> 00:02:24,677
Un 6-R.
Voluminoso pero bueno.

29
00:02:24,677 --> 00:02:28,181
Personalmente,
Prefiero una Beretta.

30
00:02:28,181 --> 00:02:31,684
es mucho
más elegante.

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
andy,
¿Qué diablos es--

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,665
no hay
necesidad de eso.

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,667
Déjalo.

34
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
ha habido
un suicidio.

35
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
Un suicidio.

36
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Tuyo.

37
00:02:57,677 --> 00:03:00,180
Justo después
mataste
tu pareja.

38
00:03:02,682 --> 00:03:04,684
Suicidio.

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,532
Él es Duncan MacLeod.

40
00:03:19,532 --> 00:03:22,035
el montañés.

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,837
Nacido en 1592,
en las Tierras Altas de Escocia,

42
00:03:24,837 --> 00:03:27,473
y él todavía está vivo.

43
00:03:27,473 --> 00:03:29,309
Él es inmortal.

44
00:03:29,776 --> 00:03:33,112
Durante 400 años,
ha sido un guerrero,

45
00:03:34,547 --> 00:03:37,517
un amante,

46
00:03:39,118 --> 00:03:41,921
un vagabundo,

47
00:03:41,921 --> 00:03:45,725
constantemente enfrentando
otros inmortales
en combate a muerte.

48
00:03:45,725 --> 00:03:48,261
el ganador
toma la cabeza de su enemigo...

49
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
y con ello, su poder.

50
00:03:50,730 --> 00:03:53,199
soy un observador,

51
00:03:53,199 --> 00:03:55,268
parte de una sociedad secreta
de hombres y mujeres...

52
00:03:55,768 --> 00:03:58,805
que observan y registran,
pero nunca interfieras.

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
sabemos la verdad
sobre los inmortales.

54
00:04:02,308 --> 00:04:05,712
Al final,
sólo puede haber uno.

55
00:04:05,712 --> 00:04:12,151
Que sea Duncan MacLeod,
el montañés.

56
00:04:12,151 --> 00:04:14,287
aquí estamos

57
00:04:14,287 --> 00:04:17,523
Nacidos para ser reyes

58
00:04:17,523 --> 00:04:21,928
somos los principes
del universo

59
00:04:29,168 --> 00:04:31,170
soy inmortal

60
00:04:31,671 --> 00:04:34,974
tengo dentro de mi
sangre de reyes

61
00:04:34,974 --> 00:04:37,677
no tengo rival

62
00:04:37,677 --> 00:04:40,113
Ningún hombre puede ser mi igual

63
00:04:40,113 --> 00:04:44,117
Llévame al futuro
de tu mundo

64
00:05:50,383 --> 00:05:52,385
Cariño, estoy en casa.

65
00:05:57,390 --> 00:06:00,893
Richie--

66
00:06:01,394 --> 00:06:03,763
Soy Duncan MacLeod
del clan MacLeod.

67
00:06:05,765 --> 00:06:07,600
Lo sé.

68
00:06:09,402 --> 00:06:12,338
¿Quién eres?

69
00:06:12,839 --> 00:06:14,841
¿No lo haces?
¿Me conoces, Duncan?

70
00:06:18,811 --> 00:06:20,747
¿Casandra?

71
00:06:23,649 --> 00:06:25,585
¿He cambiado?
¿tanto?

72
00:06:25,585 --> 00:06:28,421
No.

73
00:06:30,857 --> 00:06:33,359
Pero lo has hecho.

74
00:06:42,135 --> 00:06:44,137
Vamos.
Muévelo.

75
00:06:44,137 --> 00:06:46,639
Esto tiene que terminar.
Tres ovejas más...

76
00:06:46,639 --> 00:06:50,143
fueron atacados esta mañana
en el pasto superior.

77
00:06:50,143 --> 00:06:52,145
eso trae
¡el total a ocho!

78
00:06:52,145 --> 00:06:56,449
Y eso incluye
el carnero!

79
00:06:56,449 --> 00:06:59,685
Pero ¿cómo sabemos
es un lobo?

80
00:06:59,685 --> 00:07:03,189
Los Campbell han robado
de nosotros antes.
¡Sí!

81
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
Y cuando lo han hecho, ¿han
dejó grandes huellas sangrientas
por todo el campo?

82
00:07:07,026 --> 00:07:09,184
No. Es un lobo.
y uno hambriento.

83
00:07:09,184 --> 00:07:12,465
Y si no lo somos
pasar hambre nosotros mismos,
¡tenemos que matarlo!

84
00:07:12,965 --> 00:07:15,968
¿Escuchas eso?
¿Duncan? Un lobo.
Tranquilo, Roberto. No puedo oír.

85
00:07:15,968 --> 00:07:17,937
Pero nadie se ha acostado
ojos en la bestia.

86
00:07:17,937 --> 00:07:20,373
Viene y va
como un fantasma,

87
00:07:20,373 --> 00:07:22,875
de vuelta a su guarida
en el bosque de Donan.

88
00:07:22,875 --> 00:07:24,710
Entonces lo haremos
síguelo allí.

89
00:07:24,710 --> 00:07:27,013
Y nos pondremos en marcha
un cordero como cebo.

90
00:07:28,514 --> 00:07:30,516
Ahora, ¿qué te pasa?

91
00:07:30,516 --> 00:07:33,953
No tienes miedo de un maldito
Genial, perro grande, ¿verdad?
-No.

92
00:07:33,953 --> 00:07:36,689
Por supuesto que no.
Eres el jefe...

93
00:07:36,689 --> 00:07:38,925
de este clan,
Ian MacLeod.

94
00:07:38,925 --> 00:07:42,295
Y te seguiría hasta
las puertas del infierno, si eso es
donde querías ir.

95
00:07:42,295 --> 00:07:45,031
Pero el Donan Woods...
ahí pasan cosas.

96
00:07:47,133 --> 00:07:49,902
se ha hablado
de una bruja desde antes
La época de mi abuela.

97
00:07:50,403 --> 00:07:54,440
Sí. y tengo
la he visto. Sí.

98
00:07:54,440 --> 00:07:58,880
Ella espera por el indicado
Nacido en el solsticio de invierno.

99
00:08:01,948 --> 00:08:05,184
Ella lo devorará.

100
00:08:05,184 --> 00:08:09,455
Y sí, es vieja, MacLeod.
Viejo más allá de tu conocimiento.

101
00:08:09,455 --> 00:08:15,328
Con serpientes por pelo,
y ojos que brillan como brasas.

102
00:08:15,328 --> 00:08:18,631
es ella ha sido
robando tus ovejas.

103
00:08:18,631 --> 00:08:23,803
¿Qué es robarnos nuestras ovejas?
es un lobo, y nos vamos
¡para matarlo!

104
00:08:25,972 --> 00:08:29,675
¿O preferirías al viejo Tom?
Aquí te cuento por qué es
¿Vamos a morir de hambre este invierno?

105
00:08:32,044 --> 00:08:35,548
Empezamos mañana por la mañana,
y no escucharé más
¡Hablamos de brujas!

106
00:08:35,548 --> 00:08:38,017
Padre, me uniré a la caza.
no le tengo miedo a los lobos
y brujas.

107
00:08:38,017 --> 00:08:41,053
Bien por ti, Duncan.
Eres un muchacho corpulento.

108
00:08:41,053 --> 00:08:43,789
Pero esto
no es un juego de niños.
Los hombres irán solos.

109
00:08:43,789 --> 00:08:45,791
- ¡Pero, padre!
- ¡No!

110
00:08:45,791 --> 00:08:48,995
No vendrás mañana
Duncan, y eso es
un final de esto.

111
00:08:55,067 --> 00:08:56,869
Sólo una cosa...

112
00:08:57,370 --> 00:09:01,374
a un lobo hambriento le gusta
mejor que un cordero,
Duncan MacLeod,

113
00:09:01,374 --> 00:09:03,676
¡Y ese es un niño!

114
00:09:03,676 --> 00:09:07,446
Comienza con lo más suave.
partes, aquí mismo o aquí atrás.

115
00:09:07,446 --> 00:09:11,317
Y luego sigue su camino
hasta lo mas dificil

116
00:09:11,317 --> 00:09:15,154
tu cabeza!

117
00:09:15,154 --> 00:09:18,958
no tendré miedo
de cualquier lobo!
Esa es buena.

118
00:09:18,958 --> 00:09:22,828
Y supongo que no lo harías
moja tu falda escocesa si viste una.
Mira quién habla.

119
00:09:22,828 --> 00:09:25,464
Mojaste el tuyo cuando
Debra Campbell miró en tu dirección.
¡No hice!

120
00:09:25,965 --> 00:09:27,300
Tú también lo hiciste.
Estaba lloviendo.

121
00:09:27,300 --> 00:09:29,969
Creo que preferirías enfrentar
el lobo que Debra Campbell.

122
00:09:29,969 --> 00:09:32,238
Supongo que no querrías
para enfrentar a cualquiera de los dos, ¿lo harías?

123
00:09:32,238 --> 00:09:35,174
¡Yo también lo haría!
Pruébalo entonces.
Caza al lobo conmigo.

124
00:09:35,675 --> 00:09:39,078
quieres ir
¿A Donan Woods?
Nunca he estado allí.

125
00:09:39,078 --> 00:09:42,882
Vamos. donde esta
tu columna? tu y yo,
Roberto. Seremos héroes.

126
00:09:42,882 --> 00:09:45,685
Ya escuchaste lo que dijo tu padre.
Nos daría a ambos un escondite en el bosque.

127
00:09:45,685 --> 00:09:48,321
No si matamos al lobo.
primero, ¿podrías ver?

128
00:09:54,493 --> 00:09:56,495
Vamos.
Vamos.

129
00:10:26,759 --> 00:10:29,261
¿Qué fue eso?
Es sólo el viento,
Roberto. Cálmate.

130
00:10:29,261 --> 00:10:32,765
No puedo.
mi cabeza esta llena
con brujas y lobos.

131
00:10:45,444 --> 00:10:48,447
¡Él estaba aquí! y esto
es donde regresará.

132
00:10:48,447 --> 00:10:51,450
Duncan, ¿crees que
¿La bruja es real?

133
00:10:51,450 --> 00:10:55,421
El viejo Tom jura que lo es.
El viejo Tom está tan loco como un loco.
cuando no está borracho.

134
00:10:57,323 --> 00:11:01,327
Él jura que la ha visto.
También jura que ha visto
el monstruo del lago.

135
00:11:01,327 --> 00:11:05,531
Ella podría lanzar un hechizo...
Ah, Robert. ¿Qué haría?
¿Una bruja quiere estar con nosotros?

136
00:11:05,531 --> 00:11:09,669
Aún así, ella podría
lanzar un hechizo. ¿Qué pasa si
¿Me convierte en sapo?

137
00:11:09,669 --> 00:11:12,972
¿Quién sabría la diferencia?

138
00:11:16,075 --> 00:11:18,911
Ahora, ayúdame con esto.
Tenemos un lobo que atrapar.

139
00:11:18,911 --> 00:11:21,714
¿Seguro que eso puede retenerlo?
A menos que lleve un cuchillo,
no hay manera de que salga.

140
00:11:24,150 --> 00:11:26,385
¡Oh, no!

141
00:11:26,385 --> 00:11:28,654
¡Oh Jesús y María!
¿Qué haremos?

142
00:11:30,356 --> 00:11:32,758
¡Correr! ¡Sigue adelante!

143
00:11:33,059 --> 00:11:35,928
¡Corre, Roberto!

144
00:11:46,939 --> 00:11:50,209
- ¡Nos atrapará, Duncan!
- Regreso al pueblo. ¡Ir!
Lo seguiré.

145
00:12:02,955 --> 00:12:05,925
Vamos. Termina con esto.

146
00:14:14,854 --> 00:14:17,289
¿Eres un ángel?
¿Estoy en el cielo?

147
00:14:18,657 --> 00:14:20,659
Todavía no falta mucho tiempo.

148
00:14:20,659 --> 00:14:23,028
Mi nombre es Casandra.

149
00:14:23,028 --> 00:14:27,266
El lobo... ¿por qué lo hizo?
no me mates?

150
00:14:27,266 --> 00:14:31,136
Quizás porque...
No quería que así fuera.

151
00:14:33,606 --> 00:14:35,608
¿Eres la bruja?
de Donan Woods?

152
00:14:37,076 --> 00:14:39,411
Algunos dicen eso.

153
00:14:39,411 --> 00:14:43,449
No tengas miedo
Duncan MacLeod.

154
00:14:43,449 --> 00:14:48,721
- ¿Cómo supiste mi nombre?
- ¿Quién más nació?
en el solsticio de invierno?

155
00:14:48,721 --> 00:14:51,824
Dicen que eres viejo
mayor que el clan.

156
00:14:51,824 --> 00:14:54,860
Dicen que eres malo,
que lanzas hechizos.

157
00:14:57,129 --> 00:15:02,134
Ahora bien.
Podría lanzar hechizos,

158
00:15:02,134 --> 00:15:05,471
pero ¿miro?
¿Mal para ti, Duncan?

159
00:15:07,239 --> 00:15:10,276
- Estás preciosa.
- ¿Qué fue eso?

160
00:15:11,744 --> 00:15:14,046
Estás preciosa.

161
00:15:28,494 --> 00:15:31,330
ha pasado mucho tiempo
desde esa noche.

162
00:15:31,330 --> 00:15:35,834
A menudo me preguntaba
que clase de hombre
te convertirías.

163
00:15:35,834 --> 00:15:38,337
te estoy sorprendiendo
no solo comprobé
tu bola de cristal.

164
00:15:40,839 --> 00:15:44,343
Tu camino ha sido duro
¿no es así?

165
00:15:44,343 --> 00:15:46,845
Sí, han pasado muchas cosas.
en 400 años,

166
00:15:47,346 --> 00:15:50,349
pero sobreviví.
Sabía que lo harías.

167
00:15:50,349 --> 00:15:53,352
Por supuesto que lo hiciste.

168
00:15:53,852 --> 00:15:55,854
Entonces, ¿cómo
¿me encuentras?

169
00:15:55,854 --> 00:15:58,857
¿Brujería?
¿Por qué molestarse?

170
00:15:59,358 --> 00:16:02,861
Es el siglo XX.
Utilicé una agencia de detectives.

171
00:16:07,866 --> 00:16:10,869
Necesito tu ayuda,
Duncan.

172
00:16:11,370 --> 00:16:14,873
¿Por qué?
Roldán Kantos.

173
00:16:14,873 --> 00:16:17,876
¿Uno de nosotros?

174
00:16:17,876 --> 00:16:20,379
Él es más que eso.

175
00:16:20,879 --> 00:16:22,982
Mucho más.

176
00:16:27,052 --> 00:16:30,556
No son las Tierras Altas,
pero tiene su encanto.

177
00:16:30,556 --> 00:16:32,558
Es hermoso.

178
00:16:32,558 --> 00:16:35,561
Puedo ver por qué lo harías
quiero quedarme.

179
00:16:38,063 --> 00:16:40,566
¿Por qué estás mirando?
¿A mí de esa manera?

180
00:16:43,569 --> 00:16:46,572
La última vez que te vi,
yo tenía 13 años,

181
00:16:46,572 --> 00:16:51,076
y tu eras una bruja
en el bosque.

182
00:16:51,076 --> 00:16:56,081
volví a
ese bosque cien veces,
pero nunca te encontré.

183
00:16:56,081 --> 00:16:59,585
me convencí
eras un sueño.

184
00:16:59,585 --> 00:17:05,090
¿Cómo pudiste saberlo?
¿Cómo pudiste saber?
Yo era inmortal o...

185
00:17:05,090 --> 00:17:08,093
ver lo que harías
convertirse?

186
00:17:08,093 --> 00:17:10,095
¿Pero lo sabías?

187
00:17:10,095 --> 00:17:12,598
supe el momento
Puse mis ojos en ti...

188
00:17:12,598 --> 00:17:15,601
que cumplirías
la profecía.

189
00:17:16,101 --> 00:17:17,603
Como dijiste,
Este es el siglo XX.

190
00:17:18,103 --> 00:17:22,107
Dejé profecías atrás
con las brujas
y las hadas.

191
00:17:22,107 --> 00:17:27,046
Duncan, escúchame.
La profecía habla de
un expósito de las Highlands,

192
00:17:27,046 --> 00:17:31,550
nacido en el solsticio de invierno,
que pasa por la oscuridad,
a la luz,

193
00:17:31,550 --> 00:17:35,054
y sobrevive para desafiar
la Voz de la Muerte.

194
00:17:37,556 --> 00:17:40,559
¿En realidad? ¿Es esto?
antes o después
¿Mato al dragón?

195
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
Duncan, esto es real.

196
00:17:44,063 --> 00:17:47,066
He esperado siglos
para que sea el momento adecuado.

197
00:17:49,068 --> 00:17:52,571
¿Es este Roland?
parte de esta profecía?

198
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
Sí.

199
00:17:54,573 --> 00:17:59,078
Él está justo detrás de ti.
Él siempre lo es.

200
00:18:03,082 --> 00:18:05,584
Es él.

201
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
Supongo que no le agrado.

202
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
tenemos
para salir ahora.

203
00:18:28,607 --> 00:18:30,576
¿Qué estás haciendo?

204
00:18:30,576 --> 00:18:34,613
supongo que preguntando
el a bailar es
fuera de discusión.

205
00:18:35,114 --> 00:18:38,117
Duncan, tú
no lo entiendo.
No puedes ganar.

206
00:18:38,117 --> 00:18:40,419
Tu confianza es abrumadora.

207
00:18:46,859 --> 00:18:50,496
-¿Duncan MacLeod?
- Ah, muy bien.

208
00:18:50,496 --> 00:18:53,499
Roldán Kantos.

209
00:18:53,499 --> 00:18:57,002
he estado
buscándote
durante mucho tiempo,

210
00:18:57,002 --> 00:19:01,573
390 años,
para ser precisos.

211
00:19:01,573 --> 00:19:05,911
Pensé que te tenía
en un momento, pero la bruja
Me aseguré de que no estuvieras cerca.

212
00:19:10,749 --> 00:19:13,252
lo han comprobado
los pantanos y los campos,

213
00:19:13,252 --> 00:19:15,988
tan lejos como
las llanuras de marea.

214
00:19:15,988 --> 00:19:20,125
- Nada.
- Algo terrible ha sucedido
Pasó, Ian. Lo siento.

215
00:19:20,125 --> 00:19:22,761
Es la bruja.
Ella se lo ha llevado.

216
00:19:22,761 --> 00:19:26,098
- Cállate, viejo tonto.
- Ella se lo llevó.

217
00:19:28,400 --> 00:19:31,036
¡Robert MacLeod!
Será mejor que tengas una buena historia.
que me lo digas y no te equivoques!

218
00:19:31,036 --> 00:19:33,372
¿Dónde está Duncan?
¿Dónde está mi hijo?

219
00:19:33,372 --> 00:19:35,707
Él todavía está ahí.
¡El lobo! ¡El lobo!

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,677
¡Fuera con eso!
¿Qué tal un lobo?
¡Qué! ¡Dime!

221
00:19:38,677 --> 00:19:40,546
Intentamos atrapar
el lobo. Nos atrapó.

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,981
Listos los hombres.
¡Neil, ahora!

223
00:19:46,985 --> 00:19:51,490
María, confía en Dios.
Lo encontraremos.

224
00:20:03,802 --> 00:20:06,805
Soy Roldán.

225
00:20:06,805 --> 00:20:08,807
deseo hablar
al jefe del pueblo.

226
00:20:08,807 --> 00:20:13,278
creo que tu
tener ese honor.
Tengo. Ian MacLeod.

227
00:20:13,779 --> 00:20:16,148
Tenemos asuntos urgentes aquí.
No tenemos tiempo.

228
00:20:16,148 --> 00:20:18,283
¿Ni siquiera por un hijo perdido?

229
00:20:18,283 --> 00:20:23,755
Hace algunos años, los ladrones
Mató a mi esposa y se lo robó.

230
00:20:24,256 --> 00:20:28,260
Era sólo un bebé.
Temo que lo hayan vendido...

231
00:20:28,760 --> 00:20:30,562
o abandonado como expósito.

232
00:20:32,698 --> 00:20:35,534
Ahora tendría 13 años.

233
00:20:35,534 --> 00:20:37,436
Como ese.

234
00:20:39,271 --> 00:20:42,007
Pero ese no es él.

235
00:20:43,809 --> 00:20:47,913
lo conoceré
cuando lo veo.
No podemos ayudarte.

236
00:20:47,913 --> 00:20:51,483
- Aquí no hay expósitos.
- Entonces seguiré buscando.

237
00:20:51,483 --> 00:20:54,419
Lo juré sobre la tumba de mi esposa.

238
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
Pero seguramente después de 13 años,
Ni siquiera lo conocerías.

239
00:20:57,422 --> 00:21:01,293
lo conoceré,
y lo encontraré,

240
00:21:03,762 --> 00:21:06,231
el tiempo que sea necesario.

241
00:21:06,231 --> 00:21:08,233
Seguir.

242
00:21:12,004 --> 00:21:15,507
Amo a Duncan
como si fuera mi propio hijo,
pero sabes que es un expósito.

243
00:21:15,507 --> 00:21:20,012
¿Y si es a Duncan a quien busca?
Duncan es nuestro hijo.
Él siempre lo será.

244
00:21:20,012 --> 00:21:22,014
Si aún vive.
¡Vamos!

245
00:21:24,016 --> 00:21:26,518
¡Roberto!
Llévanos a donde
lo dejaste.

246
00:21:26,518 --> 00:21:28,520
¡Seguir!
Ponte en marcha.

247
00:22:01,586 --> 00:22:05,357
- Sobre el niño huérfano, Mary.

248
00:22:05,357 --> 00:22:07,759
No sé nada.
Dime.

249
00:22:07,759 --> 00:22:10,595
Ya has tenido tu respuesta.
No hay nada más que contar.

250
00:22:10,595 --> 00:22:14,199
un niño encontrado
en el solsticio de invierno,

251
00:22:14,199 --> 00:22:20,439
un niño expósito.
No, no, ahí
no fue ninguno.

252
00:22:22,240 --> 00:22:25,544
Abreme tu corazón, María.

253
00:22:25,544 --> 00:22:28,880
Dime
lo que necesito saber.

254
00:22:28,880 --> 00:22:30,816
No sé nada.

255
00:22:30,816 --> 00:22:33,752
- Dime.

256
00:22:33,752 --> 00:22:37,155
Sabes que debes hacerlo.
¿Dónde está?

257
00:22:40,092 --> 00:22:45,030
Ave María, Madre de Dios.
El que buscas...

258
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
no está aquí.

259
00:23:04,583 --> 00:23:06,585
Estabas soñando.
Sí.

260
00:23:06,585 --> 00:23:09,588
¿De qué?
Nada.

261
00:23:09,588 --> 00:23:11,590
Veo.

262
00:23:12,090 --> 00:23:14,593
¿Acaso soñaste
que ya eras mayor?

263
00:23:14,593 --> 00:23:18,597
Yo era un hombre, el líder.
de mi clan, y--
¿Y?

264
00:23:20,098 --> 00:23:22,100
¿Estabas solo?

265
00:23:25,103 --> 00:23:28,607
Estabas conmigo.

266
00:23:28,607 --> 00:23:31,610
¿Y qué estábamos haciendo?

267
00:23:44,823 --> 00:23:47,692
Mañana. Tengo que irme.
Aún no.

268
00:23:47,692 --> 00:23:50,095
Hay alguien en tu pueblo
quien quiere hacerte daño.

269
00:23:50,095 --> 00:23:52,397
Ese sería mi padre.
Me desollará vivo.
Duncan, escúchame.

270
00:23:52,397 --> 00:23:55,767
Éste es un enemigo,
y quiere matarte.

271
00:23:55,767 --> 00:23:59,104
Ahora no puedes enfrentarlo.
todavía, pero algún día debes hacerlo.

272
00:23:59,104 --> 00:24:02,607
Y cuando llegue ese momento,
debes matarlo.

273
00:24:02,607 --> 00:24:05,944
Entonces, realmente eres una bruja.

274
00:24:08,280 --> 00:24:11,283
¿No cuentan un cuento?
en tu pueblo de un hombre
en la época de tu abuelo,

275
00:24:11,783 --> 00:24:14,786
eso-- eso murió
y sin embargo volvió a la vida?

276
00:24:14,786 --> 00:24:17,889
¡Por supuesto! Connor MacLeod,
pero eso es sólo una leyenda del clan.

277
00:24:17,889 --> 00:24:20,325
Es sólo una historia.

278
00:24:20,325 --> 00:24:22,661
Algunas historias son ciertas.

279
00:24:22,661 --> 00:24:25,430
No lo entiendo.

280
00:24:25,430 --> 00:24:29,901
Todavía no, pero lo harás.

281
00:24:33,405 --> 00:24:35,340
Es hora.

282
00:24:35,340 --> 00:24:39,678
Tu gente viene por ti.
Sal directamente de la cabaña.
y te encontrarán.

283
00:24:39,678 --> 00:24:41,947
¿Duncan?

284
00:24:41,947 --> 00:24:47,552
- Cuando el lobo vino hacia ti,
¿De verdad no tuviste miedo?
- No.

285
00:24:47,552 --> 00:24:52,090
- ¿Y por qué no?
- Porque el bien siempre debe
triunfo sobre el mal.

286
00:24:52,090 --> 00:24:54,493
¿No lo sabías?

287
00:24:54,493 --> 00:24:57,796
Tal vez solo necesitaba
para escucharlo de ti.

288
00:25:01,600 --> 00:25:03,535
necesitas preocuparte
No más sobre el lobo.

289
00:25:05,303 --> 00:25:07,072
Tu arma.
¡Duncan MacLeod!

290
00:25:07,072 --> 00:25:09,908
Eres el lobo.

291
00:25:14,379 --> 00:25:16,381
¡Duncan!
¡Padre, estoy aquí!

292
00:25:16,882 --> 00:25:18,884
¡Duncan!
¿Estás bien?

293
00:25:19,384 --> 00:25:20,886
El lobo no
hacerte daño?
Estoy bien.

294
00:25:21,386 --> 00:25:23,388
¡Ay, muchacho!

295
00:25:27,893 --> 00:25:31,796
De todas tus nociones más locas.
¿Estás tonto, muchacho?

296
00:25:31,796 --> 00:25:35,500
Un lobo podría haber
te destrozó.
Sí, padre.

297
00:25:35,500 --> 00:25:37,802
Allá afuera, sola toda la noche.
Tu madre se preocupó a medias.
hasta la muerte.

298
00:25:37,802 --> 00:25:40,138
Cualquier cosa puede pasar.
¡Cualquier cosa!

299
00:25:40,138 --> 00:25:42,774
Pero no pasó nada, padre.

300
00:25:42,774 --> 00:25:44,843
¡En realidad!

301
00:25:47,746 --> 00:25:51,249
Nada.
Sí.

302
00:25:51,249 --> 00:25:54,119
Será mejor que regresemos.
Ese lobo puede esperar
para otro día.

303
00:25:54,119 --> 00:25:57,455
Vamos. no lo soy
dejándote salir
de mi vista por un rato!

304
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
¡Ey! ¡Él está aquí!

305
00:26:06,965 --> 00:26:10,335
Así que duraste
tal como lo predijo la profecía.

306
00:26:10,335 --> 00:26:13,104
Viviste.
Tu también puedes vivir
si te alejas.

307
00:26:13,104 --> 00:26:15,740
Me temo que no puedo, MacLeod.

308
00:26:15,740 --> 00:26:18,643
Señales de la profecía
están todos en su lugar.

309
00:26:18,643 --> 00:26:21,079
Eres todo eso
se interpone en mi camino.

310
00:26:21,079 --> 00:26:25,350
- ¿O no crees en los signos?
- Oh, no. Creo en las señales.

311
00:26:25,350 --> 00:26:27,852
"No tires basura".
"No pises el césped".
"No escupir."

312
00:26:27,852 --> 00:26:30,155
Prefiero "Descanse en paz".

313
00:26:31,456 --> 00:26:33,425
Bien, entonces.

314
00:26:49,841 --> 00:26:52,544
-¿Eso es todo lo que tienes, MacLeod?
-Oh, no. Ni siquiera he empezado.

315
00:26:52,544 --> 00:26:55,313
No me parece.

316
00:26:55,313 --> 00:26:58,783
Creo que ya has terminado.
Creo que estás cansado, MacLeod.

317
00:26:58,783 --> 00:27:01,219
Exhausto.

318
00:27:01,219 --> 00:27:04,089
¿No puedes sentirlo?

319
00:27:04,089 --> 00:27:05,757
estas peleando
a través de arenas movedizas.

320
00:27:07,459 --> 00:27:09,394
tus piernas
apenas puede moverse.

321
00:27:09,394 --> 00:27:12,697
tus brazos
sentirse como plomo.

322
00:27:12,697 --> 00:27:15,900
¿Sientes eso? Gravedad...

323
00:27:15,900 --> 00:27:19,037
chupándote,
haciéndote pequeño.

324
00:27:22,507 --> 00:27:25,877
Soy casi un gigante.

325
00:27:28,213 --> 00:27:31,182
tu espada
se está poniendo pesado,

326
00:27:31,182 --> 00:27:33,418
tan pesado que puedes
apenas lo levante.

327
00:27:33,418 --> 00:27:36,721
No puedes levantarlo.

328
00:27:44,929 --> 00:27:47,699
¿Qué dices?
¿Lo llamamos un día?

329
00:27:48,199 --> 00:27:50,001
no quieres pelear
Ya no, MacLeod.

330
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
Resistir.
Puedes resistirte.

331
00:27:52,771 --> 00:27:56,274
Sólo cierra los ojos.
Resistir.

332
00:27:59,010 --> 00:28:02,113
Es muy fácil.

333
00:28:45,356 --> 00:28:47,659
Tarde o temprano.

334
00:28:49,427 --> 00:28:51,930
No importa.

335
00:29:05,810 --> 00:29:09,814
Te dije que era peligroso.
Peligroso o no,
él vendrá.

336
00:29:09,814 --> 00:29:12,784
Mmm. Usando el poder
neumáticos Roland.

337
00:29:12,784 --> 00:29:15,754
el necesitara
para recuperar sus fuerzas.
Tenemos un poco de tiempo.

338
00:29:15,754 --> 00:29:18,990
¿Qué fue eso ahí atrás?

339
00:29:18,990 --> 00:29:21,159
¿Qué estaba usando?
¿contra mi?

340
00:29:21,159 --> 00:29:24,596
- Y no me digas magia.
- Bueno, llámalo como quieras.

341
00:29:24,596 --> 00:29:27,532
El poder de la sugestión,
un-- un--

342
00:29:27,532 --> 00:29:30,168
un truco.

343
00:29:30,168 --> 00:29:33,905
Aprendido durante mil años.
¿Es este truco algo
¿Le enseñaste?

344
00:29:37,408 --> 00:29:39,711
Roland era
mi estudiante,

345
00:29:39,711 --> 00:29:41,713
hace siglos.

346
00:29:41,713 --> 00:29:44,048
Una vez que se dio cuenta de que había
nada más podría enseñarle,

347
00:29:44,048 --> 00:29:46,651
intentó matarme.

348
00:29:48,386 --> 00:29:52,323
Entonces yo era más fuerte que él.
Yo... ya no lo soy.

349
00:29:56,761 --> 00:30:00,131
Es la profecía,
Duncan. eres el unico
uno que pueda vencerlo.

350
00:30:00,131 --> 00:30:04,102
¿Todavía
creer eso?
Hasta ahora todo se ha hecho realidad.

351
00:30:04,102 --> 00:30:08,606
Entonces, si vieras mi futuro,
¿Viste la vida que llevaría?

352
00:30:14,112 --> 00:30:17,482
¿Viste?
¿mi padre me repudia?

353
00:30:17,482 --> 00:30:20,418
¿O viste a Tessa?
¿Morir por un trozo de cambio?

354
00:30:20,418 --> 00:30:22,554
Si viste todo eso,
¿Por qué no me avisaste?

355
00:30:22,554 --> 00:30:25,056
No es tan simple.
Ojalá lo fuera.
¿No?

356
00:30:25,557 --> 00:30:30,361
Sólo veo destellos,
sólo fragmentos.
Nunca existe el todo.

357
00:30:34,632 --> 00:30:37,635
¿Ves mi muerte?

358
00:30:37,635 --> 00:30:41,639
veo la muerte,
Duncan.

359
00:30:41,639 --> 00:30:44,642
¿Cuyo?

360
00:30:44,642 --> 00:30:46,611
No sé.

361
00:31:08,166 --> 00:31:11,002
- Hola, bruja.
- Es Roland.

362
00:31:12,503 --> 00:31:14,505
Pensé que habías dicho
necesitaba más tiempo.
Él debería haberlo hecho.

363
00:31:15,006 --> 00:31:18,009
Él debe haberse convertido
más fuerte. tenemos
Date prisa, Duncan.

364
00:31:18,009 --> 00:31:21,512
No voy a correr.
No estás corriendo.

365
00:31:21,512 --> 00:31:24,515
No estás corriendo.

366
00:31:24,515 --> 00:31:27,518
estas usando
tu fuerza,

367
00:31:27,518 --> 00:31:30,889
salvándome
de él.

368
00:31:34,692 --> 00:31:38,696
nuestra única oportunidad
es irse.

369
00:31:40,698 --> 00:31:43,635
No puedo.
Usted debe.
Ahora.

370
00:31:51,175 --> 00:31:53,678
MacLeod?

371
00:32:30,581 --> 00:32:33,084
Pueden jugar tres.

372
00:32:38,556 --> 00:32:41,326
Entonces ahora obtengo un doble
dosis de eso, ¿eh?
¿Qué fue eso ahí atrás?

373
00:32:41,326 --> 00:32:43,828
No puedo dejar que te haga daño.
No me gusta que me controlen

374
00:32:43,828 --> 00:32:46,331
no por Roland,
no por ti,
no por nadie.

375
00:32:46,331 --> 00:32:50,335
¿Qué otra opción había?
Él te habría matado.
Tal vez.

376
00:32:50,335 --> 00:32:53,338
Duncan,
sentiste su poder.

377
00:32:53,338 --> 00:32:55,840
La profecía está cerca.

378
00:32:56,341 --> 00:32:58,843
Poder o no poder,
Esta es tierra santa.
No puede hacernos daño aquí.

379
00:32:58,843 --> 00:33:00,778
Y ninguno de nosotros
podemos evitar nuestro destino.

380
00:33:02,180 --> 00:33:04,215
"Vendrá un maligno...

381
00:33:04,215 --> 00:33:06,217
"vencer
todo delante de él.

382
00:33:06,718 --> 00:33:10,054
"Sólo un niño de las Tierras Altas,
nacido en el solsticio de invierno,

383
00:33:10,054 --> 00:33:13,691
"quien ha visto ambos
oscuridad y luz
puede detenerlo.

384
00:33:13,691 --> 00:33:17,495
Un niño y un hombre."

385
00:33:29,540 --> 00:33:32,543
algo que yo
puede hacer por ti?
Estoy buscando a alguien.

386
00:33:32,543 --> 00:33:34,545
Personas Desaparecidas
es el centro.

387
00:33:34,545 --> 00:33:38,049
Entonces le dije:
"Estás haciendo 60
en un 45."

388
00:33:38,049 --> 00:33:42,453
y ella esta conduciendo
en este top de bikini que es
como dos hilos y una curita.

389
00:33:42,453 --> 00:33:47,191
¿Te irías?
Su nombre es Duncan MacLeod.

390
00:33:47,191 --> 00:33:50,895
el esta armado
y peligroso.

391
00:33:53,164 --> 00:33:57,468
Estará escondido en una iglesia.
o un cementerio, en algún lugar cercano.

392
00:33:57,468 --> 00:34:00,671
Debes encontrarlo...

393
00:34:00,671 --> 00:34:02,974
y tráelo a mí.

394
00:34:05,510 --> 00:34:10,014
Hacemos nuestros propios destinos.
No hay nada escrito.
¿En realidad?

395
00:34:10,014 --> 00:34:14,018
Dime. ¿tú
pasar por la oscuridad
a la luz?

396
00:34:14,018 --> 00:34:17,021
Todo el mundo lo hace.
No como tú, Duncan.

397
00:34:17,021 --> 00:34:20,024
Has visto lo más oscuro
lugares en el alma de los hombres.

398
00:34:20,024 --> 00:34:22,026
has estado allí
y sobrevivió.

399
00:34:22,026 --> 00:34:25,530
Duncan,
tu eres el indicado.

400
00:34:26,030 --> 00:34:28,032
lo sabia
en ese bosque.

401
00:34:28,533 --> 00:34:30,535
Lo sé ahora.

402
00:34:31,035 --> 00:34:33,037
¿Me crees?

403
00:34:35,039 --> 00:34:37,975
Todo lo que creo es que
Roland quiere mi cabeza.

404
00:34:39,477 --> 00:34:41,979
Enséñame como tú
le enseñó.
No puedo.

405
00:34:41,979 --> 00:34:46,484
No puedo. Con Roland,
el regalo siempre estuvo ahí.
¿Entonces qué? ¿Qué uso?

406
00:34:46,484 --> 00:34:49,487
Usa la profecía.

407
00:34:49,987 --> 00:34:53,491
Si eres el hombre,
¿quién es el niño?

408
00:35:08,506 --> 00:35:10,641
¿Quién eres?

409
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
Tú.

410
00:35:16,981 --> 00:35:19,417
Eres el niño.

411
00:35:19,417 --> 00:35:21,419
No soy ningún niño.
Soy hijo de un cacique.

412
00:35:21,419 --> 00:35:24,922
voy a liderar
nuestro clan a la gloria.

413
00:35:24,922 --> 00:35:26,924
yo seré
un gran guerrero.

414
00:35:26,924 --> 00:35:28,826
Sí, lo estarás
un gran guerrero.

415
00:35:28,826 --> 00:35:30,995
¿Por qué estás aquí?

416
00:35:32,763 --> 00:35:35,633
No sé.

417
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
quien eres tu
hablando con?
El hombre en el que me convierto.

418
00:35:48,479 --> 00:35:52,984
¿Y te gustó?
¿Qué viste?
Sí.

419
00:36:00,691 --> 00:36:02,693
¿Hiciste eso?
Yo ayudé.

420
00:36:02,693 --> 00:36:05,196
¿Qué pasó?
¿Qué viste?

421
00:36:05,696 --> 00:36:07,198
Yo como el niño.

422
00:36:07,698 --> 00:36:10,701
"El niño
y el hombre."
La profecía.

423
00:36:11,202 --> 00:36:14,205
¿Duncan MacLeod?
¡No te muevas!

424
00:36:14,205 --> 00:36:16,207
¡Congélate ahí mismo!
¿De qué se trata esto?

425
00:36:16,207 --> 00:36:19,010
- Espósalo.
- Es Roland. Él sabe que somos
aquí. Él los está usando.

426
00:36:23,848 --> 00:36:26,083
¡Congelar! Déjalo.

427
00:36:26,083 --> 00:36:28,486
Déjalo.

428
00:36:29,854 --> 00:36:32,089
¿No puedes hacer?
algo sobre esto?

429
00:36:32,089 --> 00:36:34,225
No.

430
00:36:34,225 --> 00:36:36,494
¡Vete, Duncan!
¡Ahora!

431
00:37:02,820 --> 00:37:05,423
Levantarse. Levantarse.

432
00:37:05,423 --> 00:37:07,692
Vamos.

433
00:37:34,318 --> 00:37:35,820
¡Levantarse!
¡Muévete!

434
00:37:46,364 --> 00:37:49,367
Hola, Rolando.
¿Me extrañaste?

435
00:37:52,370 --> 00:37:54,372
Espósalo.

436
00:38:12,990 --> 00:38:17,495
Lo has hecho bien
pero ahora está terminado.

437
00:38:17,495 --> 00:38:19,497
Es hora de olvidar.

438
00:38:19,997 --> 00:38:22,500
tu perseguiste
un sospechoso de robo.

439
00:38:22,500 --> 00:38:24,335
te volviste
arriba nada.

440
00:38:24,735 --> 00:38:26,971
No viste a nadie.

441
00:38:26,971 --> 00:38:29,974
No hay nadie aquí.

442
00:38:30,341 --> 00:38:33,644
No oyes nada
no ver a nadie.

443
00:38:33,644 --> 00:38:37,648
nunca viste
este lugar.

444
00:38:37,648 --> 00:38:41,152
Nunca me viste.

445
00:38:45,156 --> 00:38:48,659
¡Lo juro! dos cuerdas
y una curita.

446
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
Y luego ella me dice...
¡Oficial, espere!

447
00:38:51,662 --> 00:38:54,165
no pueden
Te escucho, MacLeod.
¡Esperar!

448
00:38:54,165 --> 00:38:57,168
Hasta donde ellos saben,
no existes.

449
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
Pronto,
tendrán razón.

450
00:39:00,171 --> 00:39:02,173
Esperaste 400 años
para esto?

451
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
Un poco ignominioso,
Lo sé.

452
00:39:04,175 --> 00:39:08,179
Pero si no hubiera sido
por esa bruja, lo haría
Te tengo cuando tenías 13 años.

453
00:39:08,179 --> 00:39:12,116
Algo sobre los niños...
su inocencia,
su honestidad--

454
00:39:12,116 --> 00:39:15,619
me da escalofríos.

455
00:39:15,619 --> 00:39:18,055
volveré
cuando esté listo.

456
00:39:36,407 --> 00:39:40,411
deberíamos llamar
Compendio arquitectónico.
Harían un spread.

457
00:39:49,086 --> 00:39:52,089
No hay nada escrito.
Nada.

458
00:39:52,590 --> 00:39:54,592
Lo sé.

459
00:40:06,837 --> 00:40:09,573
¿Eres un sueño?

460
00:40:11,876 --> 00:40:13,711
No.

461
00:40:22,853 --> 00:40:25,356
Eres real.
Quizás ambos lo seamos.

462
00:40:25,356 --> 00:40:27,324
casandra prometió
Viviría mucho tiempo.

463
00:40:27,324 --> 00:40:29,760
Quizás no mucho más.

464
00:40:29,760 --> 00:40:32,196
Pero has crecido...
He crecido--

465
00:40:32,196 --> 00:40:34,098
en un gran guerrero.

466
00:40:34,598 --> 00:40:36,634
¿Quién podría derrotarte?

467
00:40:37,134 --> 00:40:39,136
eso no importa
ahora mismo.

468
00:40:39,136 --> 00:40:42,640
Hay mucho que tenemos
para hablar. mucho
tienes que aprender.

469
00:40:42,640 --> 00:40:44,475
¿Sobre mi futuro?
Sí.

470
00:40:44,475 --> 00:40:47,044
¿Gano muchas batallas?

471
00:40:47,545 --> 00:40:51,215
- Sí, ganas muchas batallas.
- Entonces soy un gran cacique.

472
00:40:52,516 --> 00:40:54,452
Es diferente.

473
00:40:54,452 --> 00:40:57,188
Apuesto a que te casas
Debra Campbell.

474
00:40:58,956 --> 00:41:01,425
Ojalá lo hubiera hecho.

475
00:41:02,927 --> 00:41:04,862
Bueno, entonces encontraré
alguien más hermoso,

476
00:41:04,862 --> 00:41:07,731
y tendremos muchos
hijos fuertes.

477
00:41:08,599 --> 00:41:10,935
¿Hijas?

478
00:41:12,903 --> 00:41:14,738
Ya verás.

479
00:41:25,049 --> 00:41:28,052
Este otro guerrero,
¿le tienes miedo?

480
00:41:32,556 --> 00:41:34,558
Sí.

481
00:41:36,060 --> 00:41:38,062
Él tiene un poder que yo no poseo.

482
00:41:38,562 --> 00:41:41,031
y no se como
para derrotarlo.

483
00:41:41,031 --> 00:41:42,933
ganarás,

484
00:41:43,434 --> 00:41:45,436
porque eres bueno,
y el bien siempre vence al mal.

485
00:41:45,436 --> 00:41:47,438
¿No lo sabías?

486
00:41:47,438 --> 00:41:49,907
es un poco mas
complicado que eso.

487
00:41:49,907 --> 00:41:52,209
Nunca es más
complicado que eso.

488
00:41:52,209 --> 00:41:57,314
Sí, lo es.
Tiene una magia en su voz.

489
00:41:57,314 --> 00:41:59,517
Si lo escucho,
Estoy muerto.

490
00:41:59,517 --> 00:42:02,920
Entonces no escuches.

491
00:42:06,323 --> 00:42:08,259
No. Espera un minuto.
¿Qué quieres decir?

492
00:42:08,259 --> 00:42:10,127
No.

493
00:42:10,628 --> 00:42:12,129
No hemos fi--

494
00:42:30,581 --> 00:42:32,583
Entonces no escuches.

495
00:42:45,095 --> 00:42:47,498
¿Terminaste tu sueño reparador?

496
00:42:47,498 --> 00:42:51,368
Estamos haciendo historia aquí
MacLeod. No tiene sentido apresurarse.

497
00:43:03,981 --> 00:43:07,051
Entonces te sientes afortunado.
pero tus brazos se debilitan.

498
00:43:07,051 --> 00:43:09,620
tus musculos
se están dando por vencidos.

499
00:43:09,620 --> 00:43:12,823
Estas cansado,
débil.

500
00:43:12,823 --> 00:43:16,126
estas encontrando
Es difícil concentrarse.

501
00:43:28,973 --> 00:43:32,977
tus piernas estan
entumecido, congelado.

502
00:43:36,080 --> 00:43:39,249
Tus brazos se sienten
como plomo.

503
00:43:43,721 --> 00:43:47,157
Moverse es dolor.
Moverse es una agonía.

504
00:43:51,328 --> 00:43:54,064
Tu espada se está volviendo pesada.

505
00:43:59,937 --> 00:44:05,643
¡No puede ser!

506
00:44:05,643 --> 00:44:07,745
¡La profecía!

507
00:44:07,745 --> 00:44:10,781
¡Hay que cumplirlo!

508
00:44:19,123 --> 00:44:21,025
Imposible.

509
00:44:28,799 --> 00:44:31,301
No pude escuchar una palabra de lo que dijiste,

510
00:44:31,301 --> 00:44:33,303
Roldán.

511
00:45:13,077 --> 00:45:17,414
"Vendrá un maligno
para vencer a todo lo que se le presente.

512
00:45:17,915 --> 00:45:21,919
"Sólo un niño de las Tierras Altas,
nacido en el solsticio de invierno,

513
00:45:21,919 --> 00:45:24,922
quien ha visto ambas tinieblas
y ligero, puede detenerlo."

514
00:45:25,422 --> 00:45:29,026
yo seré
un gran guerrero. apuesto
Te casas con Debra Campbell.

515
00:45:29,026 --> 00:45:32,529
¡No! ¡Debra!

516
00:45:34,531 --> 00:45:37,868
¡Es un milagro!
¡No eres mi hijo!

517
00:45:38,368 --> 00:45:40,270
¡Ya terminaste!

518
00:45:41,772 --> 00:45:43,774
ganarás,
porque eres bueno,

519
00:45:43,774 --> 00:45:46,110
y el bien siempre gana
sobre el mal.

520
00:45:46,110 --> 00:45:48,946
"Un niño y un hombre".

521
00:45:59,823 --> 00:46:02,826
Me enfrenté a un lobo y tengo 13 años.

522
00:46:02,826 --> 00:46:07,331
Soy hijo de un cacique.
voy a liderar mi clan
a la gloria.

523
00:46:13,337 --> 00:46:15,339
¿Qué harías?
¿le ha dicho?

524
00:46:17,841 --> 00:46:20,844
No sé.

525
00:46:21,345 --> 00:46:24,848
Tal vez podría haber advertido
él sobre la vida
él iba a liderar.

526
00:46:24,848 --> 00:46:26,850
¿Qué podrías haber dicho?

527
00:46:26,850 --> 00:46:30,854
"No sientas. No crezcas.

528
00:46:30,854 --> 00:46:34,858
No vivas con esperanza."

529
00:46:35,359 --> 00:46:37,294
Probablemente no.

530
00:46:40,798 --> 00:46:42,800
Entonces,

531
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
la profecía se ha cumplido.

532
00:46:47,805 --> 00:46:50,307
Ahora te vas.

533
00:46:50,307 --> 00:46:53,310
Bueno, hay
una cosa más.

534
00:47:03,320 --> 00:47:05,823
¿Es esta parte?
de la profecía?

535
00:47:05,823 --> 00:47:09,326
No,

536
00:47:09,326 --> 00:47:11,829
este es para mi.

537
00:47:20,337 --> 00:47:22,339
¿Pasa algo mal?

538
00:47:25,342 --> 00:47:27,344
No.

539
00:47:32,349 --> 00:47:34,852
solo me estoy asegurando
eres real.

540
00:48:04,548 --> 00:48:06,383
Y aquí estamos

541
00:48:06,383 --> 00:48:10,487
somos los principes
del universo

542
00:48:10,487 --> 00:48:15,492
aquí pertenecemos
luchando por la supervivencia

543
00:48:15,492 --> 00:48:20,464
Hemos venido a ser los gobernantes
de tu mundo

544
00:48:30,540 --> 00:48:32,776
soy inmortal

545
00:48:32,776 --> 00:48:36,480
tengo dentro de mi
sangre de reyes

546
00:48:36,480 --> 00:48:38,749
no tengo rival

547
00:48:38,749 --> 00:48:41,985
Ningún hombre puede ser mi igual

548
00:48:41,985 --> 00:48:45,589
Llévame al futuro
de tu mundo

549
00:48:45,589 --> 00:48:47,791
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

550
00:48:48,791 --> 00:48:58,791
Descargado de www.AllSubs.org